操作指南
把现有 SRT 字幕翻译成英文
已有中文字幕或日文字幕文件时，可以先翻译文字，再审核语境与时间显示。这个流程适合短剧出海、课程英文版和已有字幕的影视片段，不从视频画面识别硬字幕。
先检查你的输入
翻译工作台接收 UTF-8 SRT，最大 500 KB、3,000 条、100,000 源字符。文件应已经包含正确时间码；翻译会保留原编号和时间。VTT 可以先用VTT 转 SRT转换。只有视频时，短片段可先用自动字幕工具生成草稿：最多 50 MB、5 分钟，首次需要下载本地模型，识别结果须校对。
翻译与交付步骤
- 导入 SRT，选择实际原文语言，将目标语言设为英语。
- 添加角色名、专业词与必要语境。先选一段包含难词和多角色对白的片段试译。
- 翻译后连着看相邻字幕，核对否定、代词、单位、称呼和剧情逻辑。手工保存并锁定改好的句子。
- 向观众发布时导出仅英文 SRT；给审核者或学生对照时可导出双语 SRT。
- 在目标播放器或平台预览，检查时间、换行和长句。需要改时间时使用字幕编辑器；保留原时间不等于自动修复原文件错位。
中文字幕翻译成英文：短剧与课程
短剧中的“哥”“姐”不一定表示血缘关系；课程中的缩写也可能有行业含义。语境中写清角色关系与课程主题，在术语表里统一人名和专业词。字幕的口语、笑点和阅读速度仍需人工判断，不应把第一次输出直接当作可发行成品。
日文字幕翻译成英文：追剧与学习
日语对白经常省略主语，敬语也会影响人物关系。审核时结合前后字幕确定说话人和对象，再检查是否漏掉否定或语气。反向的英文字幕转日文同样可以在工作台选择；它服务日语观众或学习者，不等于同一个搜索需求。
导出前核对四项
- 人物、术语和单位是否一致。
- 原文与译文是否一一对应，有无漏译或多译。
- 字幕是否匹配这个视频剪辑版本。
- 上传平台需要单语轨，还是同一条内的双语显示。
免费试译需登录，每个账号一次，最多 30 条、1,200 源字符。云端翻译处理字幕与相关语境，文件保留 7 天，请及时导出。语言对和内容不同，效果也可能不同。
双语 SRT 的审核与导出 · 上传 YouTube 多语言字幕 · 查看字幕翻译工作流
云端翻译需登录；免费试译有额度限制。工作台支持中文与英文界面。