如何制作和导出双语 SRT

先确认你需要的是哪种字幕

“仅译文”只保留翻译后的文字；“双语”在每条字幕内先放原文，再放译文。播放器是否按预期换行，需要用导出的文件实际检查。

导入并完成校对

在工作台导入 UTF-8 编码的 SRT，选择原文与目标语言。先设置必要术语，执行试译或可用额度内的翻译。逐句检查译文，保存人工修改。当前每个账号只有一次限量免费试译，尚未开放充值。

选择双语格式，再导出

选择“双语”导出选项，下载 SRT。下面节选使用虚构对白和本项目真实翻译测试结果，原编号并不连续，导出仍保留原编号和时间码。

虚构样例

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Mina: Bring the Moon Lantern to Theo.
米娜：把月光灯拿给西奥。

4
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Theo: The Moon Lantern is on the workbench.
西奥：月光灯在工作台上。

7
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
Mina: Check the brass key beside the Moon Lantern.
米娜：检查月光灯旁边的黄铜钥匙。

下载双语示例

导出后检查三个地方

在播放器中检查：时间是否与声音对齐；两种语言是否完整显示；长句是否挤占画面。工具保留输入的时间码，不会自动纠正源文件的时间错误。

还有未译条目怎么办？

部分导出会先提示，未翻译的条目保留原文，文件名包含 partial。它不表示全文已经翻译完成。还有未保存的修改时，请先保存或按界面提示处理。