操作指南
已有 SRT，怎样翻译 YouTube 字幕？
这个流程适合已有字幕文件的课程作者、短剧创作者、游戏预告片制作者和多地区视频频道。DoneCove 处理字幕文件；YouTube Studio 负责发布和切换语言轨。
先确认你要翻译的是哪一部分
字幕翻译、视频标题翻译和配音是不同工作。这里处理视频中的对白字幕；不会自动修改标题、生成配音，也不接管频道。请准备自己或获授权视频的源字幕，保留一个原始备份。工具不通过粘贴任意 YouTube 链接抓取字幕。
从源字幕到多语言字幕轨
- 整理源文件。已有 SRT 就先检查原文与时间；VTT 可用转换器转成 SRT。自动识别的字幕应先校正人物名、数字和断句。
- 翻译一种目标语言。在工作台选择原文和目标语言，填写术语与语境，翻译后逐句审核。课程关注专业词；短剧关注称呼；游戏视频关注角色与道具名。
- 导出单语文件。为每种目标语言保存独立 SRT。要保留已校对版本再翻译另一种语言时，创建新语言副本；这不会一次性生成所有语种。
- 在 YouTube Studio 添加语言。打开“字幕”，选择视频，添加目标语言，再在该语言下上传带时间信息的字幕文件并检查预览。按钮名称可能随界面语言调整。
- 检查最终显示。确认语言选对、时间准确、没有重复两份原文。分别切换字幕轨查看，再按 Studio 的发布流程保存。
为什么不直接上传双语 SRT？
双语 SRT 会在同一条里同时显示两种语言，适合学习与审核。若要让不同地区的观众自行选择语言，分别上传单语字幕轨通常更合适。参见双语字幕导出说明。
SRT 格式与常见问题
YouTube 官方说明支持基础 UTF-8 SRT，不识别其中的样式标记。因此不要依赖 SRT 保存字体、颜色或复杂排版。修改视频剪辑后，需要重新检查时间轴；翻译时保留时间码无法自动匹配新剪辑。
如果你只是观看别人的视频，播放器是否提供目标语言取决于该视频和平台设置。DoneCove 的文件工作流不等于浏览器实时翻译扩展，也不是字幕资源库。
官方操作依据
页面操作依据核对于 2026 年 10 月 28 日。发布前请以频道当前界面与平台要求为准。
云端翻译需登录；免费试译有额度限制。工作台支持中文与英文界面。