先列出真正需要统一的词
将人物、品牌、地点或项目名称写入术语表，指定希望使用的译法。保持简短，避免给同一个源词设置互相冲突的目标词。这里用虚构道具 Moon Lantern 演示。
添加能够消除歧义的语境
在“语境与术语”中交代人物关系、场景和专有词含义，例如“两个角色在手工工作室整理道具，Moon Lantern 是道具名”。语境应说明事实，不需要加入大段无关指令。
先译一段，再检查名称是否合适
选择同时出现几个人名和专有名词的片段试译。检查称呼、语气与句意，而不只检查术语是否逐字出现。可用试译受账号次数和字符上限限制。
| 英语原文 | 简体中文译文 |
|---|---|
| Mina | 米娜 |
| Theo | 西奥 |
| Moon Lantern | 月光灯 |
保存人工修改并锁定
发现名称不合适时，直接编辑译文并保存。保存后的句子被锁定，后续重译会跳过；确实需要重译时，先解除该句锁定。修改术语表不会自动改写已有译文。
把一致性当作一项检查
本页样例来自英译中的实际测试，但单个样例不能保证任何素材都采用正确译法。缩写、变形、双关和指代仍需要人工理解。导出前再次搜索重点人名，并检查它们在上下文中的使用。