字幕质量、示例与文件处理说明

先确认文件适用范围

翻译工作台处理已有的 UTF-8 SRT 文件，保留原字幕编号和时间码，支持术语表与逐句人工修改，可导出仅译文或双语 SRT。目前不提供音频转录、从视频提取字幕或把字幕烧录进视频。

工作台有 24 个翻译语言选项，界面支持英语和简体中文。可选择某个语言，不表示每个语言方向、专业领域或表达风格都已得到独立评估。请用有代表性的片段试译，并由能判断目标语言的人复核。

两类流程的大小限制不同。本地工具能接受的文件，仍可能超过工作台上限。本地检查不会自动把文件传到工作台。

流程	处理内容	文件处理与限制
SRT 结构检查器	检查字幕块、编号、时间码、空白文字和时间关系。报告的问题由你判断如何修改。	无需登录，在浏览器处理。单份 UTF-8 文件最多 500,000 字节、5,000 条字幕。工具不上传字幕文字或文件名。
固定时间偏移工具	让所有字幕移动相同秒数，保留文字、编号和显示时长。不能修复逐渐加重的不同步。	无需登录，在浏览器处理。同样最多 500,000 字节、5,000 条字幕。出现负时间或超过 99:59:59,999 时，整次操作停止。
翻译与校对工作台	按目标语言、语境和术语进行云端翻译。人工修改后保存，可锁定该句，防止后续翻译覆盖。	翻译需要登录。UTF-8 SRT 最大 500 KiB（512,000 字节）、3,000 条、100,000 个源字符。每个账号一次免费试译，最多 30 条、1,200 个源字符。

工作台的源字符计数排除空白及支持的 i、b、u 标签。术语表用于指导译法，不能保证译文正确，也不会自动改写已经保存的译文。

本地工具可能发送匿名使用次数，其中不包含字幕文字或文件名。工作台会在云端保存和处理字幕，并将翻译所需的文字、语境和术语提交给模型服务。工作台项目文件最长保留七天，请及时导出需要留存的内容。

已保存的英译中测试节选: 产品页的小范围示例来自使用虚构对白和术语表的一次翻译测试，展示该次结果及导出格式。其他文件的实际表达和质量可能不同。
18 条完整校对教学案例: 英语原文、故意含错的中文初稿和中文校对版均为教学编写。三处刻意设置的错误用于演示人工审核，不是未经修改的 AI 输出、客户案例或实测错误率。
6 条真实中译英执行记录: 2026 年 10 月 25 日，通过 DoneCove 本地 API、隔离的内存 SQLite 与真实 DeepSeek 执行。下载文件分别保留未经编辑的首轮输出、助手准备的示例性编辑和再次翻译后的结果；8 号字幕保存并锁定后得到保留。未经独立人工或母语审校。这不是生产账号或 Cloudflare 队列测试，也不提供准确率或代表其他语言方向的质量。
中译英格式参考: 页面中的三条对应字幕及英文下载文件为人工编写，用于展示仅英文和中英双语 SRT 格式。它们不是一次模型翻译记录，也不能作为英文翻译质量评测。
SRT QA 样本包: 短文件是原创虚构样本，包含故意设置的结构问题或明确的对照结果。清单说明检查器应报告什么。样本没有配套视频，不能用于证明音画同步或翻译准确性。

真实执行记录可用于检查留存输出及流程，人工编写的参考可用于练习格式检查和校对取舍。评估翻译质量时，请把未经修改的模型输出与后续编辑分别保留。

保留原文件，记录设置
保存原始 SRT，记下实际原文语言、目标语言、必要场景语境及希望统一的名称。只处理你有权使用的内容。
先核对结构，再评价译文
在 SRT 检查器中复核错误和提醒；时间重叠可能是有意安排。确认工作台能接受这份实际文件。本地结构检查通过，不等于已完成导入或播放器兼容性测试。
连着相邻字幕检查含义
对照原文核查说话人、否定句、遗漏、代词、习语与专业词。名称符合术语表，不代表整句意思正确。若不能判断目标语言，请具备相应语言能力的人复核。
保存需要保留的修改
人工修改后保存，以锁定该句。后续翻译跳过锁定句。若确实需要重新翻译，请主动解除锁定，并再次审核新输出。仍标为未保存的修改，还没有存入项目。
配合实际视频检查导出结果
核对条数、原编号和时间码，确认导出了所需语言或双语。在播放器中检查同步、阅读时间、换行和实际支持的样式。部分导出会为未译条目保留原文，不代表全文已译完。

可联系 support@donecove.com，说明所用页面或工具、预期结果、实际情况及显示的错误码。文件问题请优先提供一小段可复现的虚构或脱敏 SRT，并注明浏览器或播放器；翻译问题还需说明原文及目标语言。不要发送账号密码、支付资料或保密影片。

工作台支持英语和简体中文界面，翻译需要登录。请在可用试译或翻译额度内选择有代表性的片段，再结合原文与视频核对导出结果。